British English: 10 Worte, die Sie kennen sollten

goebbel
Visit Britain
22. August 2012

Bestimmte Redewendungen und Worte werden im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedlich ausgedrückt. Die folgenden zehn Worte werden nur im "British English" verwendet und kommen im "American English" nicht vor oder haben eine andere Bedeutung. Die Worte sind in ganz Großbritannien sehr gebräuchliche, umgangssprachliche Ausdrücke, die Sie am besten kennen sollten.

Wissen Sie wie der Freund im britischen Englisch genannt wird? (Bild: Thinkstock)
Wissen Sie wie der Freund im britischen Englisch genannt wird? (Bild: Thinkstock)

Bloke

"Bloke" wird benutzt, um einen Mann zu beschreiben, dessen Name entweder nicht bekannt oder nicht wichtig ist. Wenn Sie zum Beispiel eine Durchsage im Zug hören und sich über die Durchsage unterhalten, würden Sie den Mann, dessen Stimme sie gehört haben als "bloke" bezeichnen.

Englisches Synonym: man; auf Deutsch: ein Mann

Fag

Im britischen Englisch bedeutet Zigarette "fag". Im amerikanischen Englisch ist "fag" ein Slang-Ausdruck für "homosexuell". Gehen Sie also umsichtig mit dem Wort um und bedenken Sie, wo Sie es benutzen.

Englisches Synonym: cigarette; auf Deutsch: Zigarette, Kippe

Fancy

In Großbritannien ist man "fancy", wenn man gern etwas möchte. Aber man benutzt das Wort auch um auszurücken, dass man jemanden heiß findet.

Englische Synonyme: to want to do or have something/to be sexually attracted to someone; auf Deutsch: jemanden oder etwas gern mögen, mit etwas liebäugeln, jemanden attraktiv finden, auf jemanden stehen.

Hoover

Hoover ist der Firmenname eines Unternehmens, das Staubsauger herstellt. Die Firma ist so bekannt, dass der Name anstatt der neutralen Bezeichnung gebraucht wird. Ähnlich, wie man bei uns "Tempo" sagt und damit nicht unbedingt die Marke sondern ein Taschentuch meint.

Englisches Synonym: vacuum cleaner; auf Deutsch: Staubsauger

Mate

"Mate" wird im Britischen und Australischen Englisch gleichermaßen benutzt und meint schlicht "einen Freund" oder "eine Freundin". "Roommate" wäre "der Mitbewohner" oder "die Mitbewohnerin".

Englisches Synonym: friend; auf Deutsch: FreundEnglisches Synonym: friend; auf Deutsch: Freund

Pint

Ein Pint ist ein Flüssigkeitsmaß und entspricht 0,568 Liter oder 568 Milliliter. In britischen Lokalen oder Bars werden "pints of beer" oder "half-pints" serviert. Aber man sagt auch Pint, wenn man ein Bier in einem Pub meint.

Englisches Synonym: beer; auf Deutsch: Bier

Quid

So wie die Amerikaner einen Dollar umgangssprachlich "buck" nennen, sagen die Briten "quid", wenn sie ihre britischen Pfund meinen.

Englisches Synonym: pound (£); auf Deutsch: ein Pfund (Britisches Pfund)

Reckon

"Reckon" wird im britischen Englisch sehr häufig umgangssprachlich benutzt.

Englische Synonyme: to think, to suppose; auf Deutsch: denken, glauben

Rubbish

Rubbish kann unterschiedlich eingesetzt werden. Es kann Abfall im Sinne von Müll bedeuten.  Es kann als Wort benutzt werden, um deutlich zu machen, dass einem etwas nicht gefällt. Eine weitere Bedeutung meint, dass etwas nicht wahr oder gelogen ist. Und es kann in Verb-Form benutzt werden, um etwas zu kritisieren oder zu bemängeln.

Englische Synonyme: garbage, trash, waste/low quality, untrue, als Verb: to criticise; auf Deutsch: Abfall, Müll/niedrige Qualität, falsch, als Verb: kritisieren, etwas bemängeln

Wicked

"Wicked" wird besonders von Jugendlichen eingesetzt und bedeuted "cool" oder "großartig". Die frühere formale Benutzung von "wicked" bedeutete das Gegenteil, nämlich schlecht oder teuflisch. Heutzutage hat das Wort aber eine positive Bedeutung.

Englische Synonyme: cool, great, excellent; auf Deutsch: cool, großartig, ausgezeichnet

Lesen Sie auch

Resort-style amenities in Loudoun County

Enjoy privacy in a new, secluded cul-de-sac home while taking in breathtaking views. Community includes trails, gym and huge pool. From the low $600s.

Look des Tages

Aktivkohle für die Schönheit

How To Get The Most Out Of Your Home Alarm System

Here are a few things your alarm system can do for you, and some ways you can help your alarm system provide protection.

Compare rates. Save big.

We'll compare rates so you have more time for important things… like cats.

University of Miami

Online Master's Degree Programs. Learn More!

Single and over 45?

There are thousands of singles online now! Find your next date here. Click to browse profiles and pics for free!

Get This Once-In-A-Lifetime Deal Before It's Gone!

Get 4 Disney Movies For $1 With Membership. See Details. Exclusive Titles, Merchandise, Offers & Discounts. Plus, Free Shipping On Your Initial Order!