Lesen Sie auch

British English: 10 Worte, die Sie kennen sollten

goebbel
Visit Britain
22. August 2012

Bestimmte Redewendungen und Worte werden im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedlich ausgedrückt. Die folgenden zehn Worte werden nur im "British English" verwendet und kommen im "American English" nicht vor oder haben eine andere Bedeutung. Die Worte sind in ganz Großbritannien sehr gebräuchliche, umgangssprachliche Ausdrücke, die Sie am besten kennen sollten.

Wissen Sie wie der Freund im britischen Englisch genannt wird? (Bild: Thinkstock)
Wissen Sie wie der Freund im britischen Englisch genannt wird? (Bild: Thinkstock)

Bloke

"Bloke" wird benutzt, um einen Mann zu beschreiben, dessen Name entweder nicht bekannt oder nicht wichtig ist. Wenn Sie zum Beispiel eine Durchsage im Zug hören und sich über die Durchsage unterhalten, würden Sie den Mann, dessen Stimme sie gehört haben als "bloke" bezeichnen.

Englisches Synonym: man; auf Deutsch: ein Mann

Fag

Im britischen Englisch bedeutet Zigarette "fag". Im amerikanischen Englisch ist "fag" ein Slang-Ausdruck für "homosexuell". Gehen Sie also umsichtig mit dem Wort um und bedenken Sie, wo Sie es benutzen.

Englisches Synonym: cigarette; auf Deutsch: Zigarette, Kippe

Fancy

In Großbritannien ist man "fancy", wenn man gern etwas möchte. Aber man benutzt das Wort auch um auszurücken, dass man jemanden heiß findet.

Englische Synonyme: to want to do or have something/to be sexually attracted to someone; auf Deutsch: jemanden oder etwas gern mögen, mit etwas liebäugeln, jemanden attraktiv finden, auf jemanden stehen.

Hoover

Hoover ist der Firmenname eines Unternehmens, das Staubsauger herstellt. Die Firma ist so bekannt, dass der Name anstatt der neutralen Bezeichnung gebraucht wird. Ähnlich, wie man bei uns "Tempo" sagt und damit nicht unbedingt die Marke sondern ein Taschentuch meint.

Englisches Synonym: vacuum cleaner; auf Deutsch: Staubsauger

Mate

"Mate" wird im Britischen und Australischen Englisch gleichermaßen benutzt und meint schlicht "einen Freund" oder "eine Freundin". "Roommate" wäre "der Mitbewohner" oder "die Mitbewohnerin".

Englisches Synonym: friend; auf Deutsch: FreundEnglisches Synonym: friend; auf Deutsch: Freund

Pint

Ein Pint ist ein Flüssigkeitsmaß und entspricht 0,568 Liter oder 568 Milliliter. In britischen Lokalen oder Bars werden "pints of beer" oder "half-pints" serviert. Aber man sagt auch Pint, wenn man ein Bier in einem Pub meint.

Englisches Synonym: beer; auf Deutsch: Bier

Quid

So wie die Amerikaner einen Dollar umgangssprachlich "buck" nennen, sagen die Briten "quid", wenn sie ihre britischen Pfund meinen.

Englisches Synonym: pound (£); auf Deutsch: ein Pfund (Britisches Pfund)

Reckon

"Reckon" wird im britischen Englisch sehr häufig umgangssprachlich benutzt.

Englische Synonyme: to think, to suppose; auf Deutsch: denken, glauben

Rubbish

Rubbish kann unterschiedlich eingesetzt werden. Es kann Abfall im Sinne von Müll bedeuten.  Es kann als Wort benutzt werden, um deutlich zu machen, dass einem etwas nicht gefällt. Eine weitere Bedeutung meint, dass etwas nicht wahr oder gelogen ist. Und es kann in Verb-Form benutzt werden, um etwas zu kritisieren oder zu bemängeln.

Englische Synonyme: garbage, trash, waste/low quality, untrue, als Verb: to criticise; auf Deutsch: Abfall, Müll/niedrige Qualität, falsch, als Verb: kritisieren, etwas bemängeln

Wicked

"Wicked" wird besonders von Jugendlichen eingesetzt und bedeuted "cool" oder "großartig". Die frühere formale Benutzung von "wicked" bedeutete das Gegenteil, nämlich schlecht oder teuflisch. Heutzutage hat das Wort aber eine positive Bedeutung.

Englische Synonyme: cool, great, excellent; auf Deutsch: cool, großartig, ausgezeichnet

How Older Men Tighten Their Skin

Men, reduce the look of wrinkles, sagging skin and fine lines with this affordable and effective skin tightening treatment without leaving your home.

Look des Tages

VA Mortgage Rates In 2016

VA Rates as Low as 2.75% (3.028% APR) 15 Year Fixed. Exclusive For Veteran & Military Takes 1 Min!

Looking to date someone over 50

Browse profiles and pics for free!

Hilton HHonors™ Card

Earn 40,000 Hilton HHonors™ Bonus Points. Apply for Your Card Today.

Read This Before You Buy Medigap Plan F

Plan F is the most popular Medicare Supplement plan, but there's another Medigap option you should consider.

Buying Medicare Supplement Plan F? Read This First

Learn why Medicare Supplement Plan F might not be your best plan option.

Register Now for Free

Are you paying yourself what you’re worth? Learn how to take control and build wealth.

Trouble Understanding Your Teen?

Raising teenagers can be a challenge. Learn why teens do what they do in our teen email series.

Starwood Credit Card

Earn 25,000 Bonus Starpoints®! Use toward Award Nights or Flights.

Ever Googled Someone? Do A "Deep Search" Instead

Entering a Name and State on this site could reveal info you thought wasn't available. Have you searched yourself or someone you know yet?

What Are The Pros & Cons Of A Reverse Mortgage?

More Americans are accessing their home equity to support their retirement years. Speak with a professional and see what you may qualify for today.

Register Now for Free

Find out how to grow your savings on the next Small Business Academy webcast.

Is your insurance comp Laughing Behind Your Back?

New Studies Show that if you drive less than 55 miles a day you can save a ton on auto insurance.

Get paid to E*TRADE

Sign up today and claim your reward.