Lesen Sie auch

British English: Unbeliebte Worte und Phrasen (Teil 2)

goebbel
Visit Britain
10. September 2012

Forscher der Oxford Universität haben eine Top-10-Liste  mit englischen Worten und Phrasen aufgestellt, die oft für Ärger oder Irritation sorgen. Die Ausdrücke sind entweder überstrapaziert oder einfach nicht richtig, weshalb sie nicht ernst genommen werden. Die meisten entstammen außerdem noch dem ungeliebten Büro-Sprech. Hier gibt's die Liste (jetzt Teil 2) und die Begründung, warum das keiner mehr hören will.

British Englisch: Diese Worte und Phrasen sollten Sie besser vermeiden (Bild: Thinkstock)
British Englisch: Diese Worte und Phrasen sollten Sie besser vermeiden (Bild: Thinkstock)

Absolutely

"Absolutely" ist ein Adverb, welches das Verb im Sinne von "sehr" oder "absolut" verstärkt. Zum Beispiel: Der Film war absolut großartig. Wird das Adverb seiner verstärkenden Funktion beraubt und steht plötzlich als Statement oder Antwort im Sinne von "Ja" oder "Ich stimme zu" alleine da, kommt das "absolutly" unpassend rüber.

Kritische Anwendung: "It's a great book." "Absolutely!"

Gemeint ist: Das Buch ist super. Antwort: Ja genau!

Besser: Sagen Sie "It's really great", "That's right" oder "Yes" wenn Sie ihre Zustimmung ausdrücken wollen.

It's a nightmare

Ein Albtraum ist ein sehr beängstigender Zustand im Schlaf. Sagt man: "It's a nightmare" ist eine "wirklich schlimme Erfahrung oder Situation" damit gemeint. Doch der Ausdruck wird immer inflationärer verwendet.

Kritische Anwendung: "It was a nightmare driving to work this morning - there was so much traffic on the road. I was an hour late."

Gemeint ist: Es war schrecklich heute morgen in die Arbeit zu fahren - es war so viel Verkehr auf der Straße. Ich kam eine Stunde zu spät.

Besser: "It was annoying driving to work this morning ..."

24/7

Diese Abkürzung bedeutet 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Damit soll betont werden, dass etwas kontinuierlich stattfindet und niemals stoppt. Im täglichen Gebrauch ist der Ausdruck irritierend und besonders im Büroalltag sogar ärgerlich, weil es einfach nicht der Wahrheit entspricht. Jeder geht mal heim, hat Freizeit oder schläft.

Kritische Anwendung: "I'm always busy - 24/7".

Gemeint ist: Ich bin immer beschäftigt.

Besser: "I'm always busy". Lassen Sie die Abkürzung möglichst weg, es sei denn es handelt sich tatsächlich um einen Umstand der ohne Unterbrechung läuft.

It's not rocket science

"It's not rocket science" bedeutet wörtlich übersetzt "Es handelt sich nicht um die Raumfahrts-Wissenschaft". Damit soll gesagt werden, dass etwas nicht schwierig sondern im Gegenteil sehr einfachist. Im Gegensatz zur Raumfahrts-Wissenschaft, die ja hochkomplex und schwierig zu durchblicken ist. Der Ausdruck wird nur noch als Klischee empfunden oder wird in Zusammenhängen gebraucht, die nicht passen oder interessieren.

Kritische Anwendung: "You can't guess the answer? Come on, it's not rocket science!"

Gemeint ist: Du kannst dir die Antwort nicht denken? Komm schon, das ist doch nicht so schwer!"

Besser: "You can't guess the answer? Come on, it's not so difficult". Lassen Sie die Phrase am besten einfach weg.

British English: Unbeliebte Worte und Phrasen (Teil 1)

G700 Millitary Tactical Flashlight

Get 75% Off World's Coolest and Brightest Flashlight. Check it Out Today!

Do NOT pay your insurance until you try this.

If you drive less than 55 miles/day OR have no DUI's you can get auto insurance for as low as $29/ Month! See if you qualify.

Don't Pay Your Mortgage Before Your Read This

Homeowners are surprised and furious. If you owe less than $625,000 on your home, you better read this...

Looking for Today's Hot Offers?

Get The Company Store Natalie Quilts for less! Compare the latest prices and save big now at HomeGardenPro!

Missed Open Enrollment? You can still buy Medigap!

The Medicare Open Enrollment Period isn't the only time to buy Medigap coverage. You can actually buy at any time of the year.

Top 25 Hottest AsSeenOnTV Products Right Now!

Online frenzy over these top 25 AsSeenOnTV infomercial products right now!

Snoring is worse for your health than you think.

Closed airways lead to snoring and sleep apnea. Snoring and sleep apnea can lead to serious health and relationship problems. I found the fix.

Finally, a snoring fix that beats CPAP

Closed airways lead to snoring and sleep apnea. Snoring and sleep apnea can lead to serious health and relationship problems. I found the fix.

Register Now for Free

Get ahead of tax season & avoid audits with President of Marks Group, Gene Marks.

Homeowner Pockets $127,920 Using New Refi Plan

Homeowners are surprised and furious. If you owe less than $625,000 on your home, you better read this...

Golfers: Hit Straight Every Time

12-Time PGA Winner Shows You How to Hit Longer, Straighter, More Accurately,_

Finally, a snoring fix that beats CPAP

If left untreated, it can lead to very serious consequences. I found a cure that beats CPAP

Snoring is worse for your health than you think.

Snoring causes headaches, high blood pressure and fatigue. Each leads to something more serious. Here's a simple SOLUTION to a very serious problem.

Coffee Tables for Less

Find fantastic bargains on stylish coffee tables. Choose from an amazing selection of designs right here!