It’s a hit: Diese Stars singen erfolgreich in mehreren Sprachen

Viele deutsche Fans trauern um einen beliebten Schlagerstar, der ihnen Hits wie ‘Albany’ und ‘Abschied ist ein scharfes Schwert’ schenkte und der am 13. September 2023 im Alter von 87 Jahren starb. Roger Whittaker wuchs in Kenia, damals noch britische Kolonie, als Kind englischer Eltern auf. Mit ‘Durham Town’ landete er 1969 seinen ersten Charterfolg in Großbritannien und wurde international bekannt – doch besonders…

...populär wurde er in Deutschland, wo er schließlich auf deutsch sang, obwohl er die Sprache überhaupt nicht beherrschte. Er setzte auf eine rein phonetische Gesangstechnik, veröffentlichte 25 Alben in Deutschland und bezeichnete seine deutschen Fans als seine treuesten.

Shakira aus Kolumbien gehört zu den zahlreichen Latin-Music-Stars, die ihre ersten Erfolge mit spanisch gesungenen Titeln feierten und in Südamerika Superstars waren, bevor der Rest der Welt sie entdeckte. Dabei setzte sie auf Folk-Sounds und einen natürlichen Look, was sich deutlich von ihren späteren Auftritten mit mit Welthits wie ‘Hips Don’t Lie’ unterscheidet. Etwas anders machte es…

...Ricky Martin aus Puerto Rico, der viele seiner Songs sowohl auf englisch als auch auf spanisch aufnahm oder gleich beides mixte, wie zum Beispiel in seinem Superhit ‘La Vida Loca’.

Gloria Estefan hat kubanische Wurzeln, wurde aber zunächst mit englischsprachigen Titeln bekannt. Ihren Durchbruch hatte sie mit der Band Miami Sound Machine ('Dr. Beat'), bevor sie ihre Solokarriere startete und Superhits wie ‘Don’t Wanna Lose You' landete. Erst nachdem sie sich etabliert hatte, sang sie auch spanisch – ebenfalls mit Erfolg, wie Hits wie 'Oye Mi Cante’ belegen.

Auch der US-Amerikanerin Christina Aguilera gelang eine perfekte Weltkarriere - mit Hits wie ‘Dirrty’ und ‘Beautiful’ zählt sie zu den erfolgreichsten Stars des 20. Jahrhunderts. Aber sie wollte noch mehr, nämlich auch ihrem ecuadorianischem Vater Tribut zollen, der mittellos in die USA eingewandert war und sich und seiner Familie ein Leben aufgebaut hatte. 2022 veröffentlichte sie ihr neuntes, mehrfach ausgezeichnetes Studioalbum ‘Aguilera’ – ganz auf spanisch.

Der Verlockung, die eigenen Songs auch auf englisch zu singen, erlagen auch so manche deutsche Stars. Nenas ‘99 Luftballons’ wurden als ‘99 Red Balloons’ zur weltberühmten Hymne der 80er. Und wie Komponist Uwe Fahrenkrog-Petersen kürzlich im ‘Bild’-Interview verriet, kann er von dem Ohrwurm bis heute sorgenfrei leben, da das Lied in den USA sogar häufiger im Radio gespielt wird als in Deutschland.

Auch die 1970 in Düsseldorf gegründete Band Kraftwerk schafften es mit den englischen Versionen ihrer deutschsprachigen Hits ‘Das Model' und 'Autobahn’ zu Weltruhm und erlangten mit ihrem frühen Elektro-Pop Kultstatus.

Heute sind es die Superstars des K-Pop, zum Beispiel die Band BTS, die neben ihrer koreanischen Muttersprache auf die Eingängigkeit der Weltsprache Englisch setzen. Dabei bauen sie entweder oft englische Phrasen in ihre Songs ein oder singen gleich in einem Mischmasch, das als Konglisch bezeichnet wird.

Deutsche Heimat, italienische Wurzeln – das verarbeitet Giovanni Zarrella mit Songs wie ‘Ich liebe das Leben’ und ‘Senza te’ und bringt so ein wenig mediterrane Leichtigkeit ins gestresste Deutschland. Und englisch hat er natürlich auch schon gesungen, nämlich in seiner Anfangszeit bei der Castingband Bro’Sis, die Hits wie ‘I Believe’ und ‘U Build Me up’ landete.