Prinzessin Dianas schlüpfrige Geburtstagskarte kommt unter den Hammer

Prinzessin Diana überzeugte Fans des britischen Königshauses in der Öffentlichkeit nicht nur mit ihrem einnehmenden Wesen und gewinnenden Lächeln, sondern zeigte auch privat ordentlich Humor – das beweist die Geburtstagskarte an ihren Buchhalter, die nun im kalifornischen Auktionshaus “Julien’s Auctions” unter den Hammer kommt.

Ein kleiner Piekser

Auf der Vorderseite ist eine Zeichnung der Märchenfigur Dornröschen zu sehen, die bereits tief und fest im Turm schlummert. Neben ihr die vergiftete Spindel, an der sie sich gestochen hat. Über dem Bild prangt der Satz “A little prick in the hand sent Sleeping Beauty to sleep“, was übersetzt soviel heißt wie “Ein kleiner Piekser in der Hand hat Dornröschen in den Schlaf versetzt.“ So weit, so gut – aber die schlüpfrige Pointe kommt auf Rückseite.

Dort steht: “Only the big ones are worth staying awake for!” (deutsch: nur die Großen sind es wert, dass man für sie wach bleibt). Der Witz ist am Ende natürlich das Wortspiel mit dem Substantiv “prick”, das im Deutschen sowohl mit Piekser als auch mit einem umgangssprachlichen Ausdruck für Penis übersetzt werden kann. Laut den Informationen des Auktionshauses war der Adressat des schlüpfrigen Grußes Anthony “Tony” Burrage, Buchhalter und Vertrauter der im Jahr 1997 verstorbenen Prinzessin Diana.

Bisher liegt der Startpreis bei etwa 220 Euro, allerdings wird das finale Gebot auf eine Summe zwischen umgerechnet 700 und 1.000 Euro geschätzt. In der Beschreibung heißt es: “Eine humorvolle Geburtstagskarte mit ‘Dornröschen‘ auf dem Cover”, handgeschrieben mit schwarzem Filzstift von ihrer Hoheit Prinzessin Diana.

Der aktuelle Besitzer der Karte, der anonym bleiben will, sagte im “The Mirror”: “Ich weiß, dass Diana gerne humorvolle Karten verschickte, aber ich habe noch nie so eine ungezogene gesehen. Für mich zeigt es wirklich, dass sie ein lustiger Mensch war und ein paar schmutzige Witze auch mit ihren Freunden austauschte. Und weiter: “Dies ist eine bisher unbekannte Karte, die seit vielen Jahren im Verborgenen geblieben ist. Ein wahres Juwel für jeden, der ein Fan dieses besonderen Menschen ist.“