Smileys mit anderer Bedeutung: Welche Emojis wir immer falsch nutzen

Whatsapp, SMS oder andere Messaging-Dienste – gerade für introvertierte Menschen und Telefon-Muffel oftmals der beliebteste Weg der Kommunikation. Doch der Nachrichtenaustausch auf digitalen Kanälen birgt auch so einige Stolperfallen und ein großes Potential für Missverständnisse – vor allem, wenn es um den Gebrauch von Smileys geht: Denn die kleinen bunten Emojis haben manchmal eine ganz andere Bedeutung, als wir bislang vermutet haben.

Emojis sind fester Bestandteil der Popkultur, und zwar so sehr, dass das Oxford Dictionary das Gesicht mit den Freudentränen zum "Wort des Jahres 2015" gekürt hat. Smileys sind in der Tat eine einfache Möglichkeit, sich auszudrücken oder eine gezielte Nachricht zu senden, ohne tatsächlich Wörter oder Text zu verwenden.

Allerdings weicht die tatsächliche Bedeutung einiger Emojis deutlich von der eigentlichen Bestimmung ab, sprich: Auch wenn du denkst, du würdest eine klare Botschaft senden, ist es möglich, dass die Person am anderen Ende sie völlig anders interpretiert.

Hier sind fünf Emojis, deren ursprüngliche Bedeutung mit der Verwendung nicht ganz übereinstimmt:

Auf die Hände gestützter Kopf

Nachdenklich oder traurig? Laut Unicode ist dies tatsächlich das Verbeugungs-Emoji. Laut Emojipedia kann in der japanischen Kultur eine Person, die sich tief verbeugt, bekannt als Dogeza, dazu verwendet werden, um einen Gefallen zu bitten oder eine Entschuldigung auszudrücken. Auf Emojipedia heißt es: "Es denkt leise darüber nach, wie die Dinge so schief gehen konnten."

Betende Hände oder High-Five?

Dieses Emoji wird oft verwendet, um ein High-Five zwischen Freunden darzustellen oder jemanden zu symbolisieren, der betet. Die tatsächliche Verwendung dieses Emojis kann der japanischen Kultur zugeschrieben werden. Laut dem Seattle Post-Intelligencer bedeutet das Falten der Hände in der japanischen Kultur "Bitte" oder "Danke", während westliche Menschen die Hände möglicherweise als Gebet betrachten. Unicode listet das Emoji als gefaltete Hände auf.

Whatsapp-Bookmarks: Was es mit dem neuen Lesezeichen-Symbol auf sich hat

Achtung, signifikanter Unterschied!

Dieses Symbol ist besonders missverständlich: Was in der Heavy-Metal-Szene als "Pommesgabel" bekannt ist, in Italien eine vulgäre Geste sein soll, hierzulande aber eher unter "Let's rock" oder sogar "Peace" fällt, stammt aus der Gebärdensprache. Dort bedeutet das Handzeichen: Ich liebe dich.

Gesicht mit Ok-Geste

Nein, die Person schlägt weder die Hände über dem Kopf zusammen, noch handelt sich dabei um eine*n Balletttänzer*in. Laut Unicode-Beschreibung bedeutet das Emoji: "Person, die ok gestikuliert". Die Arme und oben zusammengeführten Hände formen ein großes O für ok und signalisiert damit Zustimmung.

Das Kackhäufchen

Kann man dieses Symbol überhaupt falsch verstehen? Ja, tatsächlich, denn: Der "Pile of Poo", wie der Unicode-Standard festlegt, stammt aus einem japanischen Comic, in dem es als buntes Häufchen auf der Suche nach einem Freund ist. Zudem ähnelt das japanische Wort für "Kacke" dem für "Glück" – die Bedeutung dieses Emojis kann getreu dem Motto "Andere Länder, andere Sitten" sehr unterschiedlich aufgefasst werden.

1982: Der Ursprung der Smileys – damals noch schwarz-weiß

Inspiriert sind die bunten Symbole von den traditionellen japanischen Mangas: Shigetaka Kurita, Interface-Designer aus Japan, entwarf 1999 für seinen Arbeitgeber, ein Telekommunikationsunternehmen, aus wenigen Pixeln kleine Bildchen.

Doch der eigentliche Ursprung der Emojis liegt noch weiter zurück: Bereits 1982 schlug Scott Fahlman aus Pittsburgh, US-amerikanischer Professor für Informatik an der Carnegie Mellon University, zur Vereinfachung der Kommunikation vor, Witze in der digitalen Kommunikation mit dem " Seitwärts-Smiley" kenntlich zu machen: :-)

Der japanische Telekommunikationskonzern Softbank brachte zusammen mit einem Pager, der im November 1997 gelauncht wurde, 90 Bildchen heraus, unter diesen Softbank-Emojis befand sich bereits der legendäre Kackhaufen.

Schon gewusst? Das Wort "Emoji“ stammt übrigens von den japanischen Schriftzeichen "e" für "Bild", "mon" für "Ausdruck" und "ji" für "Buchstabe".

Video: Das bedeuten die unterschiedlichen Farben bei Herz-Emojis